| |||
Артур Конан Дойл. «Песни действия» (1898). 10. Поле для игры в гольф • Все авторы -> Артур Конан Дойл. Артур Конан Дойл. «Песни действия» (1898). 10. Поле для игры в гольф Дует бриз на пригорке. Задвигаем конторки! Выйдем в поле, где клюшки и лунки, Где цветение дрока Впечатляет глубоко, Где играют спортивные струнки. Голубые палаты, Где любые кантаты Исполняет пернатое племя, Игровые площадки Или царство брусчатки, – Выбирайте же, – самое время! О мячах и о метках, О любителях метких Мы расскажем врачам, – а военным Об участках препятствий, Чтоб среди неприятствий Был конечный успех – непременным. Зачарованный вешкой, Здесь политик с усмешкой Говорит о «возвышенной цели», Здесь не квёлые клушки, Здесь весёлые клюшки, Здесь душа, здесь – восторг на пределе! Ах, нечасто мы всё же Прикасаемся к коже, То бишь, к ручке, к её рукоятке, Но со сталью упругой, Как с любимой подругой, Мы, встречаясь, дрожим в лихорадке. Где спортивные клики, Одобрение клики – Грех великий, а радость – ничтожна: Ведь с удачным ударом Дар, доставшийся даром, Право слово, сравнить невозможно! Приходите, актёры, Школяры, прокуроры, Если злая хандра одолела. На лужайке спортивной От болезни противной Вы избавитесь, – милое дело! Мы устали от странствий В бесконечном пространстве, А идти ещё – годы и годы Обо всём позабудем, Ныне счастливы будем, Если завтра вернутся невзгоды! © Перевод Евг. Фельдмана Источник: Все переводы Евгения Фельдмана на сайте Английская поэзия Не пропустите: • Артур Конан Дойл. «Песни действия» (1898). 11. Умирающий псарь • Артур Конан Дойл. «Песни действия» (1898). 12. Скакал на охоту хозяин • Артур Конан Дойл. «Песни действия» (1898). 13. «Фудройант», корабль военно-морских сил Её Величества • Артур Конан Дойл. «Песни действия» (1898). 14. Фарнширский кубок • Артур Конан Дойл. «Песни действия» (1898). 15. Рассказ конюха Ссылка на эту страницу: |
|
||
©Кроссворд-Кафе 2002-2024 |
dilet@narod.ru |